Tại Tiểu ban 3, Viện Văn học có 4 tham luận được trình bày, trong tổng số 10 tham luận của phiên, là các tham luận của TS. Đỗ Thị Hường, TS. Nguyễn Thị Thúy Hạnh, ThS. Mai Thị Thu Huyền - TS. Trịnh Đặng Nguyên Hương và PGS.TS. Phạm Phương Chi.

Mở đầu phần trình bày của các diễn giả Việt Nam là tham luận của TS. Đỗ Thị Hường: “The Woman Who Had Two Navels by Nick Joaquin - a Unique Gothic Novel in Modern Philippine Literature” (tạm dịch: “Người đàn bà có hai cái rốn (The Woman Who Had Two Navels) của nhà văn Nick Joaquin - Tiểu thuyết Gothic độc đáo của văn học Philippines hiện đại”). Tham luận của TS. Đỗ Thị Hường đã giới thiệu một trong những cây bút xuất sắc nhất của văn học Philippines hiện đại cùng tiểu thuyết xuất sắc nhất của ông - Người đàn bà có hai cái rốn từ góc nhìn thể loại tiểu thuyết Gothic. Tham luận đã góp phần “mở rộng biên độ đọc” văn học Philippines đương đại trong khu vực văn học Đông Nam Á ở Nga.

Tiếp đó, TS. Nguyễn Thị Thúy Hạnh trình bày tham luận: “Translation and Reception of Contemporary Chinese Novels in Vietnam after Đổi Mới (1986-)” (tạm dịch: “Dịch thuật và tiếp nhận tiểu thuyết Trung Quốc đương đại ở Việt Nam sau Đổi Mới (từ 1986 đến nay)”). Tham luận tiếp cận dịch thuật như một thực hành liên/xuyên văn hóa qua ba phương diện chính: bối cảnh chính sách và môi trường dịch thuật ở Việt Nam; vai trò dịch giả, nhà xuất bản và truyền thông; thị hiếu độc giả và những biến đổi trong quá trình tiếp nhận văn học. Từ đó, tham luận khẳng định quá trình dịch thuật tiểu thuyết Trung Quốc đương đại tại Việt Nam cho thấy sự chủ động và linh hoạt trong tiếp nhận văn học nước ngoài nhằm thích ứng với bối cảnh bản địa, góp phần tái cấu trúc hệ thống văn học dân tộc theo hướng hiện đại hóa.

Một tham luận cũng nhận được sự quan tâm thảo luận, trao đổi sâu từ các học giả Nga là tham luận của ThS. Mai Thị Thu Huyền và TS. Trịnh Đặng Nguyên Hương: “Wet Under Umbrellas: Economic and Internal Dependencies in “An Umbrella” by Ma Sandar (Myanmar, 1990) and “Alone in Europe” by Phan Việt (Vietnam, 2012)" (tạm dịch: “Ướt dưới những chiếc ô: Phụ thuộc kinh tế và phụ thuộc nội tâm trong Cái ô của Ma Sandar (Myanmar, 1990) và Một mình ở châu Âu của Phan Việt (Việt Nam, 2012)”). Tham luận đã đặt cạnh nhau hai tác phẩm của văn học Đông Nam Á - Cái ô của Ma Sandar (Myanmar) và Một mình ở châu Âu của Phan Việt (Việt Nam) để xem xét sự phụ thuộc của phụ nữ Đông Nam Á vào nam giới từ các khía cạnh: kinh tế, xã hội và cá nhân. Tham luận khẳng định tiền bạc và học vấn không xóa bỏ được sự phụ thuộc này, chúng chỉ làm thay đổi một phần nào đó mà thôi; và sự tự do cho phụ nữ Đông Nam Á vẫn còn bị định hình bởi các mối quan hệ của họ.

Tham luận của PGS.TS. Phạm Phương Chi: “Receiving Southeast Asian Literature in Vietnam: From National Frameworks to Regional Reading” (tạm dịch: “Tiếp nhận văn học Đông Nam Á tại Việt Nam. Từ các khung quốc gia đến cách đọc mang tính khu vực”) đã góp thêm một tiếng nói về việc tiếp nhận văn học Đông Nam Á ở Việt Nam, từ đó đưa đến kết luận: khung quốc gia đã làm cho khu vực trở nên hiển hiện; việc duy trì các quy mô đa dạng trong khuôn khổ quốc gia vẫn là điều cần thiết, nhưng không còn là đủ; so sánh các khu vực không nhất thiết phải quy về sự đồng nhất.

Bên cạnh các tham luận của các học giả Viện Văn học, phiên làm việc này còn quy tụ những nghiên cứu về giới và chấn thương trong tiểu thuyết Run, My Daughters, Run của Lee Su Kim (diễn giả Nagesvari Paramasivan, Malaysia); nghiên cứu tiếp nhận và dịch thuật Charles Dickens ở Việt Nam (diễn giả Nguyễn Đăng Thành, Việt Nam); nghiên cứu tác phẩm của Bùi Ngọc Tấn dưới góc nhìn lao động (diễn giả Lương Thị Vân Hà, Việt Nam); nghiên cứu các hình thức trình diễn của kịch Malaysia từ thi pháp học bảo tồn (diễn giả Kukushkina E.S., Nga); nghiên cứu sự thích ứng kỹ thuật số, chuyển đổi và tái ngữ cảnh hóa các nhân vật cùng cốt truyện văn học truyền thống trong ngành công nghiệp âm nhạc hiện đại ở Việt Nam (diễn giả Trunova O.A., Nga); nghiên cứu thần thoại khu vực Đông Nam Á hải đảo (diễn giả Koroleva U.M., Frolova M.V., Baklanova E.A., Nga).

 Phiên làm việc tại Tiểu ban 3 của Hội thảo quốc tế “Nghiên cứu Đông Nam Á: Các góc nhìn từ Nga và những khu vực khác” đã diễn ra trong không khí tích cực, cởi mở với những trao đổi học thuật thú vị, mở ra những không gian nghiên cứu và những góc nhìn mới mẻ về văn học và văn hóa, nghệ thuật Đông Nam Á truyền thống và hiện đại.