Văn học nước ngoài - Viện Văn học

Chính trị diện mạo của Nho giáo và tác động của nó đến sự hài hước của người Trung Quốc

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Chính trị diện mạo của Nho giáo và tác động của nó đến sự hài hước của người Trung Quốc" của GS. Weihe Xu (Đại học Middlebury, Hoa Kì) do dịch giả Nguyễn Trường Sinh (Viện Văn học) dịch, đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 5 (619), tháng 5-2026.
Một số bản dịch văn học sắc tình Trung Quốc tại Pháp

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Một số bản dịch văn học sắc tình Trung Quốc tại Pháp" của GS.TS. Pierre Kaser (Viện Nghiên cứu Châu Á, Đại học Aix-Marseille, Pháp) do dịch giả Huyền Mai (Viện Văn học) dịch, đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 3 (617), tháng 3-2026.
Hướng tới một nghiên cứu văn học Pháp ngữ Đông Nam Á dưới góc nhìn so sánh (Campuchia, Lào, Việt Nam)

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Hướng tới một nghiên cứu văn học Pháp ngữ Đông Nam Á dưới góc nhìn so sánh (Campuchia, Lào, Việt Nam)" của GS.TS. Jean-Marc Moura (Đại học Đại học Paris Nanterre, Pháp) do dịch giả Huyền Mai (Viện Văn học) dịch, đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 4 (618), tháng 4-2026
Thuyết trình khoa học: “Kịch sinh thái Đông Nam Á - từ di sản của cụ Rùa đến vấn đề công bằng môi trường”

Sáng ngày 28/7/2026, tại Viện Văn học đã diễn ra buổi Thuyết trình khoa học: “Kịch sinh thái Đông Nam Á - từ di sản của cụ Rùa đến vấn đề công bằng môi trường” với diễn giả là GS. Catherine Diamond (Đại học Soochow) và sự chủ trì, điều phối chương trình của TS. Nguyễn Thị Thanh Nga (Phó Viện trưởng Viện Văn học).
Người mẹ hậu chiến di cư trong Cảnh đồi mờ xám của Kazuo Ishiguro

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Người mẹ hậu chiến di cư trong Cảnh đồi mờ xám của Kazuo Ishiguro" của ThS. Nguyễn Thị Kim Nhạn (Viện Văn học), đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 6 (620), tháng 6-2026
Cô dâu trong tranh: Những ám ảnh di cư trong tiểu thuyết Phật ở tầng áp mái của Julie Otsuka

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Cô dâu trong tranh: Những ám ảnh di cư trong tiểu thuyết Phật ở tầng áp mái của Julie Otsuka" của ThS. Khương Việt Hà (Viện Văn học), đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 6 (620), tháng 6-2026.
Home Sweet Home hay là liệu pháp tâm lí chữa lành trong Cây đàn Miến Điện của Takeyama Michio

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Home Sweet Home hay là liệu pháp tâm lí chữa lành trong Cây đàn Miến Điện của Takeyama Michio" của TS. Đỗ Thị Hường (Viện Văn học), đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 6 (620), tháng 6-2026.
Bản địa hóa Ramayana: Dấu ấn văn hóa và những chuyển dịch hiện đại

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Bản địa hóa Ramayana: Dấu ấn văn hóa và những chuyển dịch hiện đại" của TS. Nguyễn Ngọc Bảo Trâm (Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh), đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 5 (619), tháng 5-2026.
Phục hồi từ nỗi đau hậu chiến: Trường hợp Khu vườn sương đêm của Tan Twan Eng

Trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả nội dung bài viết "Phục hồi từ nỗi đau hậu chiến: Trường hợp Khu vườn sương đêm của Tan Twan Eng" của TS. Đào Thị Hải Thanh (Viện Văn học), đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 5 (619), tháng 5-2026.
Dịch thuật và quảng bá văn học

Tóm tắt: Có thể nói về vấn đề quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới từ nhiều góc độ, nhưng bài viết này tập trung vào phương diện dịch thuật và chủ yếu xem xét thực tiễn việc dịch văn học từ tiếng Việt ra tiếng Anh. Bài viết tiếp cận dịch thuật như một trong những chiến lược cơ bản của quá trình xây dựng quốc gia.